ITALY: articles
______________________________________________________________________
Read on the school homepage of Liceo Sandro Pertini a report of the Germans' visit to Ladispoli in Italian language!
Progetto Comenius (taken from school homepage www.liceopertini.net)
Pforzheim (10/04/2013 - 19/04/2013)
Il progetto Comenius, finanziato dall’Unione Europea, si basa sullo scambio culturale fra due nazioni per sviluppare la conoscenza, la comprensione e il valore della diversità culturale e linguistica europea e portare i giovani ad acquisire le competenze di base necessarie per la vita, lo sviluppo personale e la piena coscienza della cittadinanza europea attiva.
Il nostro Istituto, grazie all’iniziativa delle Prof.sse Spano e Luchetti, partecipa al progetto coinvolgendo 20 ragazzi del Liceo e 20 ragazzi del Theodore Heuss Ghymnasium di Pforzheim, Istituto tedesco situato nei pressi di Stoccarda. Tale progetto coinvolge anche i rispettivi Capi di Istituto, Vicari e parte del personale amministrativo in modo da favorire un’analisi contrastiva e comparativa dell’organizzazione amministrativa.
“Io sono italiano, Ich bin deutsch, we are teenagers” è lo slogan che sintetizza l’intenzione più profonda del progetto, cioè quella di far scaturire dall’incontro fra due culture un sentimento di tolleranza e comprensione delle differenze, evidenziando gli elementi comuni tipici della nostra età e sconfiggere i preconcetti e i luoghi comuni che spesso finiscono per offendere e cogliere, invece, la ricchezza delle differenze.
E’ un cammino di due anni durante i quali noi ragazzi affronteremo un percorso che ci porterà ad avere una visione del mondo più aperta.
Per facilitare la comunicazione e la conoscenza reciproca prima di tutto ci “sottoporremo” ad un corso accelerato di tedesco (italiano per i nostri amici tedeschi) di 20 ore (poveri noi o poveri loro?!); inoltre, per rompere il ghiaccio, sarà organizzata una video-conferenza e saranno aperte delle chat su facebook per dare risalto all’iniziativa e verranno dipinti due murales (uno in ogni scuola). Infine verrà realizzato uno spettacolo in collaborazione con l’associazione Massimo Freccia Ladispoli.
Pforzheim (10/04/2013 - 19/04/2013)
Il progetto Comenius, finanziato dall’Unione Europea, si basa sullo scambio culturale fra due nazioni per sviluppare la conoscenza, la comprensione e il valore della diversità culturale e linguistica europea e portare i giovani ad acquisire le competenze di base necessarie per la vita, lo sviluppo personale e la piena coscienza della cittadinanza europea attiva.
Il nostro Istituto, grazie all’iniziativa delle Prof.sse Spano e Luchetti, partecipa al progetto coinvolgendo 20 ragazzi del Liceo e 20 ragazzi del Theodore Heuss Ghymnasium di Pforzheim, Istituto tedesco situato nei pressi di Stoccarda. Tale progetto coinvolge anche i rispettivi Capi di Istituto, Vicari e parte del personale amministrativo in modo da favorire un’analisi contrastiva e comparativa dell’organizzazione amministrativa.
“Io sono italiano, Ich bin deutsch, we are teenagers” è lo slogan che sintetizza l’intenzione più profonda del progetto, cioè quella di far scaturire dall’incontro fra due culture un sentimento di tolleranza e comprensione delle differenze, evidenziando gli elementi comuni tipici della nostra età e sconfiggere i preconcetti e i luoghi comuni che spesso finiscono per offendere e cogliere, invece, la ricchezza delle differenze.
E’ un cammino di due anni durante i quali noi ragazzi affronteremo un percorso che ci porterà ad avere una visione del mondo più aperta.
Per facilitare la comunicazione e la conoscenza reciproca prima di tutto ci “sottoporremo” ad un corso accelerato di tedesco (italiano per i nostri amici tedeschi) di 20 ore (poveri noi o poveri loro?!); inoltre, per rompere il ghiaccio, sarà organizzata una video-conferenza e saranno aperte delle chat su facebook per dare risalto all’iniziativa e verranno dipinti due murales (uno in ogni scuola). Infine verrà realizzato uno spettacolo in collaborazione con l’associazione Massimo Freccia Ladispoli.
Ergebnis unseres Aufenthaltes in Ladispoli
Vom 23.2. bis 4.3.2012 hielten sich 20 Schüler/innen und wir zwei Lehrer in Ladispoli bei Rom auf, der erste Teil unseres Austausches im Rahmen des Comenius-Projektes mit dem Liceo S. Pertini. Wir lebten alle in Gastfamilien und konnten dort überschwängliche Gastfreundschaft genießen und unvergessliche Begegnungen und Einblicke in italienisches Leben bekommen.
Unsere für diese zehn Tage gesteckten Ziele konnten wir dank gegenseitigem Verständnis, harter Arbeit, Kreativität und viel Liebe zum Detail erreichen:
- Die Schüler/innen malten ein Wandgemälde in der Schule.
- Sie verglichen in Unterrichtsstunden ihre Sprachen und führten ein Sportturnier durch.
- Sie stellten innational gemischten Gruppen ein vielfältiges Kulturprogramm auf die Beine mit Liedern, Tänzen,Sketchen, Texten, Filmen und Instrumentalmusik, das sie am Samstagabend in der Stadthalle aufführten. Dieser letzteAbend war wirklich der Höhepunkt und eine reife Leistung der gesamten Gruppe!
- Sie hatten zusammen verschiedenste Freizeit-Erlebnisse wie z.B. ein Drachen-Boot-Rennen auf dem herrlich in derSonne strahlenden Bracciano-See, ein Fußball-Spiel, Disko im Kulturzentrum, Führungen und Besichtigungen in Romwie Villa Farnesina, Gianicolo-Hügel und Vatikan, Kolosseum und Forum Romanum oder Fontana di Trevi und PiazzaNavona sowie viele leckere Gelateria- oder Pizzeria-Besuche in der Gruppe, z.T. mit Schulleitung und Lehrern, und vorallem die reichhaltigen Picknicks, von den Eltern organisiert! In Erinnerung bleiben wird auch der gemeinsameinstudierte Flashmobdance, der immer wieder spontan getanzt wurde: vor dem Kolosseum, auf der Piazza Navona, imFlughafen etc.
- Auch die Schulleitungen und Schulverwaltungen lernten sich kennen und konnten sich austauschen, denn in denersten vier Tagen wurden wir von Herrn Kromer und Frau Metzger begleitet.
Das uralte europäische Universitäts-, Studenten- und Bildungslied Gaudeamus igitur sagt:
Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas!
Es lebe unser Staat (die EU) und die Fürsorge der Sponsoren!
Wir danken also dem COMENIUS-Programm für lebenslanges Lernen, der
Europäischen Generaldirektion für Bildung und Kultur für ihre großzügige
Unterstützung.
C. Ebinger, U. Wettig
Unsere für diese zehn Tage gesteckten Ziele konnten wir dank gegenseitigem Verständnis, harter Arbeit, Kreativität und viel Liebe zum Detail erreichen:
- Die Schüler/innen malten ein Wandgemälde in der Schule.
- Sie verglichen in Unterrichtsstunden ihre Sprachen und führten ein Sportturnier durch.
- Sie stellten innational gemischten Gruppen ein vielfältiges Kulturprogramm auf die Beine mit Liedern, Tänzen,Sketchen, Texten, Filmen und Instrumentalmusik, das sie am Samstagabend in der Stadthalle aufführten. Dieser letzteAbend war wirklich der Höhepunkt und eine reife Leistung der gesamten Gruppe!
- Sie hatten zusammen verschiedenste Freizeit-Erlebnisse wie z.B. ein Drachen-Boot-Rennen auf dem herrlich in derSonne strahlenden Bracciano-See, ein Fußball-Spiel, Disko im Kulturzentrum, Führungen und Besichtigungen in Romwie Villa Farnesina, Gianicolo-Hügel und Vatikan, Kolosseum und Forum Romanum oder Fontana di Trevi und PiazzaNavona sowie viele leckere Gelateria- oder Pizzeria-Besuche in der Gruppe, z.T. mit Schulleitung und Lehrern, und vorallem die reichhaltigen Picknicks, von den Eltern organisiert! In Erinnerung bleiben wird auch der gemeinsameinstudierte Flashmobdance, der immer wieder spontan getanzt wurde: vor dem Kolosseum, auf der Piazza Navona, imFlughafen etc.
- Auch die Schulleitungen und Schulverwaltungen lernten sich kennen und konnten sich austauschen, denn in denersten vier Tagen wurden wir von Herrn Kromer und Frau Metzger begleitet.
Das uralte europäische Universitäts-, Studenten- und Bildungslied Gaudeamus igitur sagt:
Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas!
Es lebe unser Staat (die EU) und die Fürsorge der Sponsoren!
Wir danken also dem COMENIUS-Programm für lebenslanges Lernen, der
Europäischen Generaldirektion für Bildung und Kultur für ihre großzügige
Unterstützung.
C. Ebinger, U. Wettig